-
1 sussurrare
sussurrare 1. vi (a) 1) шелестеть( о листве) 2) шептать sussurrare contro qd -- злословить о ком-л; шушукаться на чей-л счет 2. vt сплетничать, злословить (о + P) -
2 sussurrare
sussurrare 1. vi (a) 1) шелестеть ( о листве) 2) шептать sussurrare contro qd — злословить о ком-л; шушукаться на чей-л счёт 2. vt сплетничать, злословить (о + P) -
3 sussurrare
1. vi (a)2) шептатьsussurrare contro qd — злословить о ком-либо; шушукаться на чей-либо счёт2. vtсплетничать, злословитьSyn:bisbigliare, mormorare, pispigliare, borbottare, перен. sparlare, spettegolare, tagliare i panni addossoAnt:gridare (ai quattro venti), schiamazzare, urlare -
4 sussurrare
1. 2. вспом. avere1) шуршать, шелестеть2) журчать* * *гл.1) общ. шелестеть (о листве), сплетничать, шептать, злословить (о+P)2) устар. громко болтать, ссориться -
5 SUSSURRARE
v— см. - O583 -
6 sussurrare
1. v.t. e i.1) шептать; нашёптыватьle sussurrò di telefonargli quella sera stessa — он шепнул ей, чтобы она ему позвонила в тот же вечер
2) (fig.) шелестеть, журчать3) (mormorare) поговариватьsi sussurra che il direttore sarà rimosso — поговаривают, что директора снимут
si sussurra che abbia un'amante — ходят слухи, что у него есть любовница
2. sussurrarsi v.t. e i.перешёптываться, нашёптывать друг другу -
7 sussurrare all'orecchio
Итальяно-русский универсальный словарь > sussurrare all'orecchio
-
8 sussurrare contro
-
9 -O583
-
10 шептать
несов. В1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)шептать про себя — mormorare tra se è se2) разг. ( передавать слухи) far correre voci / rumori, mormorare vi (a); sussurrare vi (a)• -
11 gridare
1. vi (a)gridare a squarciagola — орать во всю глоткуgridare contro / verso qd — громко протестовать против кого-либо, возмущаться кем-либо2. vt1) призывать, громко зватьgridare aiuto / soccorso — звать на помощьgridare la merce — расхваливать товарè una cialtronata che grida vendetta — за такую халтуру побить мало / бить надоle scarpe che gridano vendetta — ботинки каши просятl'abito che grida vendetta — одежда - совсем никуда, дыра на дыреgridare mercé — молить о пощаде2) провозглашать, объявлять•Syn:Ant: -
12 orecchio
m (m, pl -i, f, pl -ie)1) ухоl'ho sentito con le mie proprie orecchie разг. — я это слышал своими собственными ушамиnon credere alle sue (proprie) orecchie разг. — ушам своим не веритьtendere l'orecchio a... — прислушиваться..., вслушиваться...diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушейparlare all'orecchio — говорить по секрету2) слухorecchio musicale — музыкальный слухorecchio assoluto — абсолютный( музыкальный) слухessere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухоavere un orecchio fine — иметь тонкий слухessere tutt'orecchi — внимательно слушать (ср. само внимание)stare con gli orecchi aperti / tesi — настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушатьsuonare a orecchio — играть по слухуeducare l'orecchio — развивать слухa portata d'orecchio — на слуху3) см. orecchia 2.fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги6) бот.•Syn:••fare orecchi da; di тоск. mercante; avere gli orecchi foderati ( di prosciutto): — см. prosciuttopiegare / inclinare gli orecchi; drizzare orecchie — 1) обратиться в слух, навострить уши 2) слушаться советовgiungere / (per)venire all'orecchio — доходить до слуха / до ушей / до сведенияda questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочетchi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий уши, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит)un paio di orecchi (sordi) seccan / stancan cento lingue prov — молчание - золото -
13 ronzare
-
14 ruggire
-
15 strepere
( pp и сложные формы не употребляются) vi (a); = strepitare1) шуметь, грохотать2) кричать, орать•Syn:Ant: -
16 urlare
1. vi (a)1) завывать, выть2) орать, горланить2. vt редкокричать, выкрикиватьurlare canzoni — петь во всё горлоSyn:Ant: -
17 vociare
Syn:Ant: -
18 нашептать
сов. - нашептать, несов. - нашёптыватьВ, Р1) bisbigliare vt, sussurrare vt; (внушить, насплетничав) sussurare ( contro qd), spettegolare vt (contro qd, sul conto di qd), soffiare negli orecchi2) ( наколдовать) fare malie -
19 перешептываться
несов.sussurrare vi (a) bisbigliare vi (a) farsi -
20 пошептать
сов. Вsussurrare vt, dire sussurrando qc ( per un po' di tempo)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sussurrare — (lett. susurrare) [dal lat. susurrare, der. di susurrus sussurro ]. ■ v. intr. (aus. avere ). 1. [produrre un rumore prolungato, leggero e indistinto: le foglie sussurravano al vento ] ▶◀ bruire, (non com.) brusire, frusciare, mormorare, stormire … Enciclopedia Italiana
sussurrare — {{hw}}{{sussurrare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Dire a bassa voce: sussurrare due parole all orecchio di qlcu.; SIN. Bisbigliare, mormorare. 2 Dire in segreto, con tono di riprovazione: sussurrano certe cose sul suo conto...! B v. intr. ( aus. avere ) 1… … Enciclopedia di italiano
sussurrare — sus·sur·rà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., pronunziare a bassa voce; mormorare, bisbigliare: sussurrare una parola all orecchio Sinonimi: mormorare, bisbigliare. Contrari: gridare, urlare. 2. v.tr., estens., spec. impers., dire nascostamente, in… … Dizionario italiano
sussurrare — A v. tr. 1. dire piano, bisbigliare, mormorare, borbottare, parlottare, confabulare CONTR. gridare, sbraitare, urlare, strepitare 2. dire segretamente □ sparlare CONTR. dire apertamente, proclamare, propalare B v. intr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bisbigliare — bi·sbi·glià·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (avere) parlare sottovoce, sussurrando, spec. per segretezza, per soggezione o per estrema intimità: due persone bisbigliavano nascoste fra i cespugli | estens., fare un rumore sommesso e continuo: le… … Dizionario italiano
urlare — ur·là·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) emettere urla, grida acute e prolungate: urlare di dolore, urlare per la paura, per lo spavento, urlare come un ossesso, come un aquila Sinonimi: gridare, strillare. 1b. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
mormorare — (ant. murmurare) [lat. murmŭrare ] (io mórmoro, ant. mùrmuro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [produrre un rumore lieve e continuo, che a tratti si fa più sensibile e forte: il vento mormorava tra le fronde ] ▶◀ bisbigliare, (non com.) bruire … Enciclopedia Italiana
gridare — gri·dà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) alzare la voce per richiamare l attenzione di qcn. o per dare sfogo all eccitazione dell animo: gridare a gran voce, a squarciagola, in coro | parlare con un tono di voce eccessivamente elevato:… … Dizionario italiano
mormorare — mor·mo·rà·re v.intr., v.tr. (io mórmoro) 1. v.intr. (avere) AU produrre ripetutamente un rumore sommesso e gradevole: il vento mormora tra le foglie | LE di animali, fare un verso poco rumoroso e piacevole: due tortorelle mormorando ai baci… … Dizionario italiano
parlottare — par·lot·tà·re v.intr. (io parlòtto; avere) 1. CO di più persone, parlare a bassa voce e con circospezione ma con una certa animazione: parlottare in segreto, parlottavano animatamente fra loro; rar. anche tr.: parlottare qualcosa di… … Dizionario italiano
sussurrazione — sus·sur·ra·zió·ne s.f. OB il sussurrare, il sussurrarsi e il loro risultato; sussurro | estens., maldicenza; mormorazione, critica {{line}} {{/line}} VARIANTI: susurrazione. DATA: av. 1459. ETIMO: dal lat. susurratiōne(m), v. anche sussurrare … Dizionario italiano